En español, la fórmula respetuosa desde antiguo era “vos”, frente a “tú” que se usaba con personas de poca edad o baja condición. Por esta razón, “vos” fue sustituyendo progresivamente a “tú”, dejando un hueco para el pronombre de tratamiento.
A partir del momento en que el desplazamiento es total, aparece una nueva fórmula de cortesía: “vuestra merced”, que concuerda con el verbo en tercera persona. En algunas zonas de América, “vos” se ha mantenido como pronombre para la segunda persona del singular, mientras que en España y algunos países de América, “tú” volvió a sustituir a “vos” cuando este se hizo demasiado vulgar, pero “usted” se mantuvo como pronombre de cortesía.
La aparición de “vuestra merced” tuvo lugar hacia la primera mitad del siglo XV y su evolución fonética comprende una larga serie de formas documentadas (“vuessa merced”, “vuesarçed”, “vuensançed”, “vourçed”, “vuerçed”, “vuaeçed”, “voaçed”, “vueçed”, “vuaçed’’, “vuçed”, “uçed”, “vuesansted”, “vuesasted”, “vosasted”, “vueçed”, “vuaçed”, “vuçed”, “vusted” y, finalmente, “usted”, documentado por primera vez en 1620 en “El examinador de Miser Palomo” de Antonio Hurtado de Mendoza).
En América y Canarias, el plural “ustedes” ha sustituido completamente a “vosotros” que es la forma usual en España para el plural de “tú”. En algunos lugares de Andalucía, se usa también “ustedes” como segunda persona del plural pero con el verbo en segunda persona. “ustedes sois”, mientras que en América y Canarias lleva siempre el verbo de la tercera persona plural.
95 aulas multimídia de duração estimada de 45 minutos cada uma com a possibilidade de dar pausa e voltar ao começo, ou retomar desde onde parou no momento que você quiser
Acesso por 12 meses
Suporte ao aluno
Equivale a 3 cursos: Iniciante, Intermediário e Avançado
A importância de escolher o curso certo para aprender espanhol
Tudo o que você precisa saber para fazer uma entrevista de emprego em espanhol.
Parece, mas não é: veja os 35 falsos cognatos em espanhol que mais confundem brasileiros
Aprender um novo idioma requer prática e, claro, muita leitura. Se você não sabe por onde começar, nós te ajudamos.
Que tal unir o útil ao agradável? Pegue a pipoca e corra para a frente da TV para aprender e se familiarizar ainda mais com o espanhol.
Sem medo de aprender: os cursos online são uma modalidade que cresce e se populariza cada vez mais no Brasil. E sem perder em nada para o tradicional presencial. Conheça as vantagens.
Vamos falar de algumas expressões que confundem a muitos alunos brasileiros.
